Tidigare på Teen Wolf...
- Jag är en alfa nu. - Varulv,
varulvs-prärievarg, banshee,
- räv... - Kitsune.
Vad är du?
För ett litet tag var jag besatt av en ond ande.
Malia?
Var det där din första kyss?
Vissa saker lär jag mig fort,
men andra saker...
Gick du igenom anteckningarna jag gav dig?
Jag förstod dem inte.
Klarade jag mig okej?
För våran första riktiga dejt,
är det starten.
Det finns en anledning till varför våningen inte finns med i broschyren.
Den sista personen att gå in för att besöka Valack
Lämnade rummet men inte byggnaden.
Okej, du är en bra kille, Parrish.
Men ingen kunde berätta för mig exakt varför du lämnade.
Jag kände mig dragen till honom.
Nej, vänta!
Jag blev uppeldad.
Jag borde inte finnas kvar.
Tänk om du är som oss?
Vad du än är, så kommer jag hjälpa dig att ta reda på det.
Jag kan inte hålla fast längre!
Vad händer med mig?
Du är en varulv.
Vad ska vi göra med honom?
Jag ska hjälpa honom.
Du är en alfa,
med din egna flock.
Du kommer att vara bra på det här.
Då så, du har haft långt nog. Kom igen.
Jag köper inte den katatoniska akten.
Så tro inte att jag kommer stå över min vakt.
Jag vet att du kan höra mig.
Titta på mig när jag talar med dig.
Jag sa titta på mig!
Lydia.
Är hon okej?
Hon är bra. Det är bara en del av akten.
Hon är bara en hängiven uppträdare.
Höj dosen till tre mils.
Vill hon ha det katatoniskt?
Ge det till henne.
Ledsen över henne, Lydia.
Hon har inte den trevligaste doktorsuppförandet mot sina patienter.
Men jag kan vara trevlig.
Jag lovar att vara trevlig.
Är du okej, Lydia?
Oh.
Ledsen över det där. Jag...
kunde inte hitta en blodåder. Jag behöver...
Försöka igen.
Hmm.
Jag ska...
Jag måste bara
hitta en större åder.
Ledsen, Lydia.
Men din behandling är inte klar.
Inte än.
Snälla, jag måste berätta för dem!
Allihop kommer att dö.
Mina vänner.
Dem kommer alla att dö.
Översatt och rättad av Swerious Svenska Undertexter
mer på www.subscene.com
Tillägnad Cyndi Garcia-Posey 1959-2014.
Okej, så jag hittade några coola sovrum
på Mission District, men de är rätt dyra.
Några i Haight och Ashbury. Också dyra.
Berkeley då?
Bor inte massa studenter där?
Ja, ja, vi kan prova Nob Hill. Men,
Jeepen skulle förmodligen brinna igenom en massa kopplingar.
Ska du ta med dig Jeepen?
Du kan planen, okej.
Ingen kommer lämnas kvar. Det är planen.
Lydia kommer inte ha något problem med att komma in på Stanford.
Kira funderar på USF.
Malia, eh, ska,
du vet, hon kommer fixa något, okej.
Planen är perfekt.
Eller så väntar vi tills vi faktiskt kommer in på college
och sedan funderar på vart vi ska bo.
Jag har en vision, grabben. Okej?
Och det är en vacker vision.
Förstör inte visionen.
Okej, vi kan kolla in East Bay.
Har inte kollat på Oakland än, du vet.
Är du okej? Börjar du känna det?
Nej. Tänker bara.
Om vad?
Sista året.
Sista året, kom igen, det är, det är...
Det är inget. Det kommer gå lätt.
Det är mer som något Deaton berättade för mig en gång.
Har du hört talas om utjämning över tid?
Nej, jag tror inte det.
Det var i grund och botten sett hans sätt att säga
att livet aldrig kan vara endast bra eller endast dåligt.
Du vet, förr eller senare går allting tillbaka till mitten.
Så, tänk på de senaste månaderna.
Saker har varit bra, visst?
Men inte fantastiskt.
Jo, men ingen har försökt döda oss på sex månader heller.
Sant.
Vi har varit rätt mycket i mitten för ett tag.
Vilket betyder, att någon gång,
behöver skalan vända åt ena hållet eller det andra.
Saker kommer bli väldigt bra igen...
Eller väldigt dåligt.
Tror du att det kommer vara långt nog?
Ja!
Hallå. Vi försöker hålla en vuxenkonversation här.
Jo visst, ni är två år äldre än mig.
Och jag mår bra. Låt mig bara gå.
- Det är inte det att vi inte litar på dig. - Det är att jag inte litar på dig.
Men förra fullmånen...
Var en tabbe.
Tabbe?
Ett dussin samtal till Sheriff avdelningen
angående en "naken monsterliknande hund-pojke
springandes över gatorna i Beacon Hills."
Är det en tabbe?
Varför var du naken?
Det var väldigt varmt ute den natten, okej.
Låt mig gå.
Är du säker på att du är okej?
Det kommer inte hända igen.
Du har fullständig total kontroll?
Yeah. Fullständig och total.
Ja, frun, vi har också problem med strömmen.
Det är troligast kopplat till stormen.
Parrish!
Kolla upp extra generatorn och se till att den är fylld.
Och Parrish...
Svara i telefonen.
Sex månader.
Sex månader av att leda trafiken,
som väktare på domstolen, betjänat stämningar
och idag gjorde jag klart en total organisatorisk översyn
av bevismaterial inlåsning
Nu är jag fast bakom disken
medan elledningar har vällt
en lossad traktor-trailer
och anmälningar av pistolskott inne i stan.
Jag vet inte vad jag gjorde för att förlora din tillit,
men du behöver varenda polisman där ute.
Okej, jag har något för dig.
- Ett klagomål angående oljud? - Ja.
Någon gjorde oljud.
Någon annan klagade om det.
Kolla upp det.
Hallå?
Det här är sheriff avdelningen av Beacon län.
Hallå?
Hallå!
Hej! Hej, kan du höra mig?
Okej, okej, jag ska få ut dig därifrån.
Jag kommer snart tillbaka. Håll kvar.
Hjälp till om du kan.
Inte en varulv,
men du är något.
Så, du är ingen vanlig varelse, deputy.
Men, det är inte jag heller.
Inte ikväll.
Jag låter dig leva om du svarar på en fråga.
Vart är Scott McCall?
Aldrig hört talas om honom.
- Är det en fest? - Det är ingen fest.
- Så vad händer vid midnatt? - Sängdags för dig.
Varför följer inte tjejerna med?
De möter oss där, okej?
Och sluta fråga massa frågor, okej?
Det är en sak för seniorerna.
Du vet förstår när du blir en senior.
Har ni problem med era telefoner?
Åh. Vad i helvete?
- Har du slut på bensin? - Nej, det är elektriskt.
Säkert generatorn igen.
Wow, det där är massor av silvertejp.
Skojar. Vi fixar det.
Jag vet,
det är bara den sista dagen av sommaren, du vet,
så jag ville försäkra mig om att alla var där ikväll.
Vi kommer hinna.
- Har du några verktyg? - Ja.
Hörrni...
Hörrni!
Ja, ge oss en sekund, snälla.
Liam, stanna kvar i bilen, okej?
- Det där var nära. - Väldigt nära.
Kan vi åka nu?
Då så, nu kör vi
Allihop, ta ett ordentligt grepp.
Kom ihåg, lyft med benen.
Det är där eran kraft ligger.
Ett, två, tre.
Starka ben.
Pappa, fungerar din telefon?
Nej, jag tror att stormen tog ut signaltornen.
Åh.
Det kommer bli bra.
Du kommer få reda på det när du får reda på det.
Behöver du skjuts till skolan?
Har redan.
Ledsen att vi är sena.
Hej.
Mmm.
Jag är också ledsen.
Ni pojkar minns att jag äger ett vapen, eller hur?
Livligt.
Vad?
Har du fått reda på det än?
Fått reda på vad?
Dem kommer mejla mig.
Handlar det här om sommarskolan?
- Berättade du det för honom? - Eh...
Åh, nej, allt de sa var att du behövde gå på sommarskola
för att rektorn sa att dina provresultat inte var bra nog
och att du kanske behöver gå om skolåret.
Vi borde ha lämnat honom kedjad runt trädet.
Scott, jag är hemma
men jag måste sticka igen.
Sjukhuset kallade tillbaka allihopa.
Så, middagen finns i kylen!
Det finns inget i kylen!
Så, jag lämnar pengar så du kan beställa!
Jag har inga pengar!
Köp något så betalar jag tillbaka!
Du är inte ens här, eller hur?
Senior skrivning tillbaka vid 01:30
Såklart är du inte här.
Alla är på skolan.
Kira.
Tillbaka till bilen, tack.
Jag får inte fram något heller.
Vi har inte rört på oss på 15 minuter.
Jag kommer bli sen.
Vart är det du ska ens?
Det kallas Senior Skrivningen
och jag borde inte berätta om den.
Titta inte på mig.
Jag... Jag vet ingenting heller.
Låter som om de ska skriva något eller...
Det låter som vandalisering.
Det är inte vandalisering.
Åtminstone så tror jag inte att det är det.
- Nu är det nog. Jag går. - Va?
- Du tänker gå? - Japp.
Om några få minuter.
Min pappa hjälper till under en operation.
Han kommer inte bli klar förrän om några timmar.
Så antingen sitter jag här
eller så följer jag med er...
Visa mig dina händer.
Okej, så jag har fortfarande problem.
Nej.
Du lär dig fortfarande.
Hur gör du för hålla dig fokusera på att inte omvandlas?
Men det fungerar inte.
Det funkar tillräckligt mycket.
Lyssna, Derek berättade för mig att du var en av de starkaste
som han någonsin sett i din ålder.
Det betyder mycket att det kommer från honom.
Kanske betyder det att det kommer vara svårare för dig för ett tag
men det betyder också något annat, eller hur?
Att jag är väldigt stark?
Ja, för fan.
Kan fortfarande inte nå Kira.
Okej, du påminde henne om ikväll iallafall, eller hur?
Jag tror det.
Hon smsade mig bara en gång den här veckan.
En gång?
Hur lämnade ni saker när hon åkte till New York?
Tja, det var bra.
Ja, jag sa bara, du vet, "Oroa dig inte över något,
- åk bara och ha roligt." - Nej.
Du sa att hon skulle gå och ha roligt?
Vadårå? Vad är det för fel med det?
Inget. Inget är fel med det.
Jag bara, jag vet inte. Det kan tolkas på flera olika sätt.
- Som vad? - Tja, som,
"Oroa dig inte, vi är inte exklusiva,
gå och ha kul med andra killar."
Nej. Inte en chans.
Malia,
om du åkte iväg
och jag sa "Oroa dig inte, gå och ha roligt"
Vad skulle du tro att jag pratade om?
Kul som bowling?
Eller sex med andra killar?
Okej, ja. Nu är jag orolig.
25 år gammal man, okontrollerad förare inblandad i...
Hej, mamma, vart kommer allt det här ifrån?
En lossad raktor-trailer på 115,
orsakade en kedjekrock.
Okej, okej, det är bara en väg
tillbaka till Beacon Hills från flygplatsen.
Kira kommer inte hinna.
Jag kan hämta henne.
Åk till skolan ni. Lydia är förmodligen redan där.
Vi möts vid midnatt.
Hur ska du ta dig till henne mitt i en bilkö?
Vi klarar det.
Tro mig.
Hurdu, fortsätt gå, kompis.
Kom igen.
- Ni gör ett misstag. - Hallå.
Då så.
- Kom igen. - Åh!
Vad i helvete försöker du göra? Bryta min arm?
Fortsätt stå emot och jag kommer sikta på en sammansatt fraktur.
Donovan, du glömde bort vad domaren sa, eller hur?
"Nästa gång blir det fängelse."
Stilinski... Va? Vänta. Kom igen.
- Vad är han inne för? - B och E.
Och han bar på en laddad 38a.
Okej, den var inte min.
Sheriffen, kom igen. Den var inte min.
Skriv in honom.
Åh, du är död.
Hallå, titta på mig! Du är död!
Du är död! Ska du göra så här mot mig?
Din jävel, du är död!
Titta på mig!
Kan någon berätta för mig,
varför i helvete Parrish inte är tillbaka än?
Avsändande.
Polisman...
Polisman nere.
Jordan.
Jag är här.
Jag är precis här.
Stanna kvar hos mig.
Parrish?
Okej, okej, enkelt, enkelt.
Du sa att du skulle hålla honom på diskvakt.
Ja, det var bara ett litet klagomål om oljud.
Han brinner inte, eller hur?
Inte vad jag vet.
Du vet, det kanske är en del av läkningsprocessen.
Det är okej. Det är okej.
Är du okej, Polisman?
Scott.
Vi måste hitta Scott.
Du vet att det finns en legend
om en sådan här storm.
Dad, please don't turn a three-hour traffic jam Pappa, snälla gör inte en tre timmar lång bilkö
till en lärningsfull upplevelse.
Han pratar om The Wild Hunt.
Om The Ghost Riders.
Tänk dig en natt som denna, Kira.
I stormmoln precis som de här,
skulle fantom jägare anlända.
Ridande på svarta hästar med blodröda ögon.
Och vargar och hundar vid deras sida,
skällandes och morrandes.
Vad jagade de?
Själar.
Noshiko?
Hörde du det där?
Kira!
Hade du roligt i New York?
Inte direkt.
Bra.
Hans klor var annorlunda.
Två gånger så stora som Scotts. Mer som fågelklor.
Om det där är det värsta, så låter det inte för dåligt.
Det är värre. De gjorde något mot mig.
Jag vet inte hur jag ska beskriva det än att
det kändes som om livet drogs ut ur mig genom dem.
Genom klorna.
Och nu är han ute efter Scott?
Det fick mig att tänka på vad den här killen kan göra.
Regeln är att du måste döda en alfa
för att stjäla dens makt, eller hur?
Jag gissar att det är annorlunda för Scott.
Man kan inte stjäla en Äkta Alfas makt.
Jag tror att den här killen kan.
Vi är inte försenade va?
Nej, de är påväg.
- Vad ler du åt? - Dig.
Inget från Scott eller Kira.
Och inget från Lydia heller.
Och jag vet fortfarande inte om jag klarade mig.
Jag vill inte göra det här om jag inte är en riktig senior.
Ja.
Huh.
Vad är det med dig?
Du luktar hemskt.
Ja, det kallas oro.
Borde vara en välkänd doft för dig vid det här laget,
eftersom det är ett konstant tillstånd för mig.
Varför är det här så viktigt för dig?
Det är det inte.
Det är det inte. Det är uh...
Jag vet inte. Kanske är det det.
Jag frågade min pappa här om dagen om hans vänner från gymnasiet.
Gissa hur många han fortfarande har kontakt med?
Ingen.
Inte en enda.
Du vet, de var hans bästa vänner
och han bara förlorade kontakten med dem, du vet.
Så jag började tänka på saker, som jag alltid gör.
- Tvångsmässigt. - Ja.
Och så tänker jag, tänk om...
Tänk om Scott är min bästa vän nu
du vet, men han inte är min livs bästa vän?
Tja, händer inte det ibland?
Jo, men bara för att vi låter det hända.
Du vet, det är det jag säger.
Hur kommer det sig att när vi går ut är vi bara tänkta att gå delade vägar?
Om jag redan hittat de bästa människorna i mitt liv,
varför försöker jag inte stanna med dem, du vet?
Tja, jag trodde det var planen. Drömmen.
Visionen. Och trotsa inte visionen.
Jag... Jag tycker om visionen.
Särskilt om jag är en del av den.
Så det är därför du ville att alla skulle vara här ikväll.
För att du inte vill förlora alla dina vänner efter sista året.
Och jag hoppas att de inte vill förlora mig heller.
Mal?
Någon kommer hit.
Någon snabb.
Åh, Gud.
Scott är i trubbel.
Äkta Alfa?
Vart är din kraft, Scott?
- Vem är du? - Ett hängivet fan.
Visa mig mannen som tog ner Deucalion
och förstörde familjen Argent.
Jag kom för den alfan. Kom igen!
Och jag kom inte bara för att bekräfta din status.
Jag vet inte vem du är
eller vad du trodde att du skulle göra,
men jag ger dig ett val.
Du kan stanna och jag bryter något mer.
Eller så kan du fly.
Jag skulle fly.
Du minns mig inte, eller hur?
Jag antar att jag ser lite annorlunda ut sedan fjärde klass.
Theo?
Känner ni honom?
De gjorde.
Tro mig, jag trodde aldrig att jag skulle se er igen.
För några månader sedan hörde jag om en Alfa i Beacon Hills.
När jag fick reda på att hans namn var Scott McCall,
kunde inte tro det.
Inte bara en Alfa,
men en Äkta Alfa.
Vad vill du?
Jag kom tillbaka till Beacon Hills.
Tillbaka med min familj.
För jag vill vara med i din flock.
Vi har inte sett den här grabben på några år.
Tycker du inte att det är lite misstänksamt?
Jag är mer oroad över killen som precis försökte döda mig.
Jag är med.
Jag klarade mig.
Jag är officiellt en senior.
Tack gode Gud.
Vart har ni varit?
Hela senior klassen är här.
Ska vi göra det här eller inte?
Det här är väl inte vandalism?
Inte tekniskt sett.
Hon skulle varit med oss.
Ja.
Det är hon fortfarande.
Ge mig en till chans.
Lite mer kraft.
Jag skulle klara det med lite mer.
Nej! Nej! Vänta, vänta, vänta!
Ditt tillstånd försämras.
Jag är okej. Jag är okej, bara...
Bara ge mig en andra chans.
Du skulle ta bort hindrena.
Våran tid är begränsad.
Vad ni än här här för att göra, så kan jag hjälpa till.
- Inga andra chanser. - Jag kan hjälpa er.
Inga andra chanser.
Nej! Nej!
Ingen såg han igen, va?
Nej.
Men det var så det började, eller hur?
Början av sista året.
Vad hände efter det, Lydia?
Åh, du är inte Aiden.
Du är inte på riktigt.
Berätta för mig, Lydia.
Berätta vad som hände med dem.
Vad hände med dina vänner?
Jag... Jag minns inte.
Det började precis efter ni började sista året. Vad hände?
Jag minns inte.
Vad hände med Kira?
Berätta om Parrish.
Och Malia.
Vad som hände när the Desert Wolf tillslut hittade henne.
Jag vet att du minns vad som hände med Stiles.
Jag minns inte.
Det är lugnt, Lydia.
Det finns andra sätt att nå detaljerna.
Den här specialapparaten är designad för trepanation.
Den medicinska konsten att borra sig in i den mänskliga skallen.
Låt mig visa hur den fungerar.
Översatt och rättad av Swerious Svenska undertexter